A legrosszabb, amit valaha tehettünk
Istent az égbe űzni,
elérhetetlen messzeségbe.
Kioltani mindazt, ami szent
a levelekből, csontjainkból,
azt hajtogatva, hogy
Isten csodája nem ragyog
mindenben, ami világra jön.
Elárasztottunk mindent
a hétköznapok szürkeségével,
megfosztva az életet
szentségétől. A közelséget
kereső szívekre kirekesztés vár.
A legrosszabb, amit valaha tehettünk:
kitörölni imánkból a táncot és a dalt.
Most szárazon ülünk,
keresztbetett kézzel, lábbal.
Nem járják át csipőnket
a felismerés élményének
könnyei és újjongó öröme.
A legrosszabb, amit valaha tehettünk,
azt színlelni, hogy Istent
meghallani a legnehezebb az
Univerzumban.
Pedig itt van velünk mindig,
minden egyes lélegzetünkben.
(Chelan Harkin, The Worst Thing We Ever Did, ford. Rivière Zsuzsi)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése